Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 17]
[Dad's Army Friend]
Director Suk. I think your phone is ringing.
My phone?
I think it's coming from your bag.
Ahn Dan Tae.
Gong Shim, I just called you.
We forgot to tell you there's a company lunch today.
I'm sorry, I didn't hear it because it was on vibrate.
President Suk, let's go. It's a company lunch.
- Okay. - Gong Shim!
I'm sure you have a lot of questions.
Ask us everything while we are eating.
- You can ask us anything. - President Suk, I'll see you there.
Then...
Let's talk.
What do you want?
Why are you doing this?
What's that cell phone?
This?
I have no idea.
- I don't know whose cell phone this is. - You don't know?
Then why do you have it?
- What is it you want to say? - I saw you at the hospital.
At the hospital?
Yeah!
Did you really have to do that?
Let go of me!
What did I do?
If it's important to you, it's important to others, too.
How can you ruin someone's family because you want to protect yours?
I'll find out everything you are trying to hide, and reveal it to the world.
Ahn Dan Tae, are you inside?
Yes, come in.
I brought chicken.
Thanks.
I'm sorry for leaving like that.
But I couldn't say no to them.
You understand, right?
Of course, I understand.
That's a relief.
How's the new company? You like it there?
It's really nice.
The atmosphere is good and I love the people.
They are so nice. I really, really like it.
I've never felt like this before.
Good.
I'm glad.
I didn't know in the beginning,
but Director Suk merged with our design company
and made a new company.
So that's why you were with him before...
Director Suk had nothing to do with me getting the job here.
I looked into it thinking that Director Suk had something to do with it
but they say he had nothing to do with it.
I see.
Okay, Gong Shim.
You need to go to work tomorrow, go downstairs and rest.
Okay, you should rest, too.
Thanks for the chicken.
A favor?
I'm starting my own business.
I was wondering if you would join me to help with the new company.
I would like you to be in charge of the legal team.
What do you say?
He wants me to join him in starting his very own business.
Attorney Gong, thank you for accepting my offer.
I'll see you tomorrow.
Yes, I'll work hard.
- I'm home. - Hi!
How was it? Was it good?
How are the people? Are they nice?
- You think it'll be okay working there? - Ask me one at a time.
It was so good.
I'm glad you liked it.
Gong Mi, did you know that Director Suk
merged with my design company to start his own business?
I went to work, and ran into him there.
What?
He merged with the design company where you started working?
Then you and I will be working at the same company?
Yeah, I had no idea that Director Suk was the boss there.
I was so surprised.
That's good.
The two of you can commute together.
- The cab fare will be half as much. - Yeah.
I need to get up early tomorrow, good night.
Gong Mi, it's your first day at work, too, go to bed early.
Okay.
We should go to sleep, too.
I'm tired...
Gong Mi, why are you sitting there?
Go to sleep.
Okay.
Who's texting you this late?
Oh, it's just junk mail.
You've been acting weird lately.
Let me see, are you dating a new girl?
What are you saying?
Honey, should I give you a facial?
Your skin looks dry.
Yeah?
Should I then?
Nice and cool, right?
I'll cover your eyes, too.
Keep this on, and sleep.
I'm getting sleepy already.
When did he put a lock on his phone?
It's not unlocking.
What the...
Why are you looking at my cell phone?
When did you put the lock on your cell phone?
It was unlocked last week.
There's something I shouldn't look at?
What are you saying?
Are you suspecting me?
Even if we are married, this isn't right.
- That's not what I'm saying-- - I'm so offended...
I'm going out to get some air.
Go to sleep if you feel like it.
Goodness.
What the? What's wrong with him lately?
Honey, how long have I been sleeping?
Honey...
What the heck...
He put me to sleep, and snuck out?
He's been getting phone calls behind my back.
And he's been humming to himself.
Is he cheating on me?
He's dead if I get my hands on him!
Why is he getting mad?
This is very suspicious.
Where did he go to get air?
Oh my...
He came all the way here?
- I'm sorry... - Damn.
Joo Jae Boon.
Yeom Tae Hee.
What are you doing here?
I heard you apologized, so what's with the attitude?
Apologized?
I apologized? You think I'm crazy?
Yeah, I knew I shouldn't have believed it...
- Fine, just go your way. - Hey!
I don't have time to chat with you, either.
- Why are you grabbing me. - I'm going that way.
Oh my God... What's her problem?
- What's wrong with you? - Come on!
Hey!
- Stop following me. - I'm not following you.
Where is he?
Just one time...
I said that I like you.
I really, really like you.
I like you.
Hey...
Hey, honey...
Honey, that hurts.
I'll tell you!
That hurts.
Honey...
Honey, listen to me...
- Honey... - That hurts...
- Ow. - Seriously.
I'll tell you everything.
Mr. Gong!
President Suk!
Oh my goodness...
Call me.
After some time passes, we'll be able to see each other again.
President Suk, take care of yourself.
I was happy to have shared these moments with you.
- Hurry, and get over here! - I'm going to kill you!
Yes, this is Blue Sky Arboretum.
Yes, I wanted to ask something.
It's regarding Mr. Kim Kil Bong who used to work there.
He quit and stopped working there, right?
Yes, he quit.
Then can I get his address or another phone number for him?
I have something very important to ask him.
All we have is his cell phone number.
He used to live at our dormitory, so he doesn't have a separate address.
Was he living in the dormitory with Mr. Ahn Soo Yong?
Yes, that's right. They used to both live at the dormitory.
Okay, thank you.
Gyeonggi Province, Yongin Cheoin Yoosoo, 273-4.
Zelkova Tree Supermarket.
- Wow. - Nice, right?
- Grandpa, these are all really mine? - Yeah, these are all yours.
Wow, I'm so happy.
Have you been well?
Who are you?
You know me.
I'm Mr. Ahn Soo Yong's son.
I saw you when I went to go pick up my father's bag.
Oh, but what brings you here?
This person you said you saw before...
Did he make you quit the arboretum and move here?
Nobody made me quit.
I quit because I'm sick.
Then is there somebody else?
What are you talking about? And how did you find me here?
I have no idea what you are talking about.
Leave.
Mister, Mister.
Wait!
I didn't know you had the talent of hiding people.
What are you talking about now?
Let's see how much longer you will be able to lie.
Yeah, it looks like they'll soon become enemies.
Everything is working out exactly the way I wanted.
Joon Soo, are you busy?
You must be busy packing up to leave the company.
- What brings you here, Dad? - Let's go eat cold noodles.
Your uncle found a really good place.
- Right, Tae Chul? - Let's go, Joon Soo.
- It's really good there. - I have to go soon.
I'm going to eat there.
The two of you should go.
Okay, I guess we'll do that then.
Why do you have so much stuff to pack up?
I made them into enemies, so either Joon Soo will fire Ahn Dan Tae
or get rid of him some other way.
[Data Restoring]
Can you restore the data on this cell phone?
This cell phone's been reset.
It's pretty much impossible to restore data on a reset phone.
There's no way to do it? I really need that data.
Sometimes, it is possible to restore data on a reset phone.
Really? How?
There's no set way.
We have to start the process to see.
In one or two cases out of a hundred, it's possible to restore.
Then please start the process.
Okay, but please don't get your hopes up.
- Please do the best you can. - We'll try our best.
Thank you.
Yes?
Sorry I didn't come around until now.
It's been so hectic for me lately.
No, I'm sure you're busy these days.
Yes.
It's a new business, so I'm sure there will be a lot for you to do.
The contract for the office building,
the contract for the product development...
And we need to register for the design team trademark.
I have faith in you.
Okay, I'll work hard.
Okay, let's work hard together.
Okay.
The office isn't too small for you, is it?
No, it's quiet and easy to focus here.
Let me know if there are any inconveniences.
Okay.
I'll get going.
Okay.
Yes, I'll bring it right now.
Okay.
- Gong Shim. - Yes.
I wanted to give you this to celebrate your first day at work.
You don't need to do this.
Don't feel burdened, I only want to congratulate you.
Thank you.
I'm sorry, but I was in the middle of work.
Okay, you should go.
Thank you.
How's the search for the culprit going?
There's not much progress.
Yeah, be careful.
Okay.
That's that...
What about that girl you like?
Has there been any progress?
No, I'm still not in such a good situation.
Let me see her.
What?
I want to see what kind of a girl she is.
Grandma, I'll show her to you next time.
Come on, why are you going against my wishes?
Call her right now.
Come on.
Pick up your phone.
Do as I say and call her.
Okay, I'll pick up my phone
but I don't know what to say to her when she picks up.
Ahn Dan Tae, are you done with work?
Gong Shim, I'm still out.
I'm almost home, when are you done?
Gong Shim, I'm in a rut.
What is it? Are you okay?
I messed up on the chairwoman's schedule.
She canceled all her afternoon plans
and she's on her way to find me at my house.
I think she's very angry, what should I do?
Why are you telling me that over the phone?
You should rush here, and beg for forgiveness.
I want to go there, too, but the traffic is crazy at this hour.
So I was thinking...
How about if you meet the chairwoman there
and try to talk to her, and appease her anger?
Me?
How am I supposed to do that?
Gong Shim, please help me.
The chairwoman will be there in the next thirty minutes.
Okay.
What do I do?
I'll try my best.
She believed me, Grandma.
Hello.
Chairwoman Nam Soon Chun.
I'm Mr. Ahn Dan Tae's downstairs neighbor, Gong Shim.
I see.
I worked temporarily as President Suk's secretary
so I've seen you from afar.
It's my first time seeing you up close, your skin is so nice.
You're so pretty.
Where's Secretary Ahn Dan Tae?
He called to say he's almost here.
If you stand around, your legs will start to hurt.
Let me escort you inside.
Maybe I shouldn't have acted like a brown noser.
She doesn't look too happy.
I ruined it.
Let's go wait inside, Chairwoman.
Please come this way.
It's shabby in here, but please have a seat here.
Chairwoman, would you like a cold beverage?
What's that?
He's got nothing in the refrigerator?
Secretary Ahn lives like this?
No, Chairwoman. That's the refrigerator he doesn't use.
The refrigerator he uses is downstairs.
Please hold on.
Goo Nam, can you bring two cold beverages to the rooftop room?
Make sure you get the ones all the way inside the refrigerator.
Okay.
- Should I put the fan on? - It's fine. I don't like the wind.
I see.
What's wrong?
Your name is Gong Shim?
Yes, Gong Shim.
It's Gong Shim.
Qufu Gong, right?
Yes, I heard there's only one type of the last name Gong.
Both your father and mother are alive?
Yes, they are healthy.
There's harmony in your family?
Mostly yes, but it's not always quiet.
What's your Chinese zodiac sign?
I'm the sheep.
Let's see...
Perfect.
- Pardon? - Why do you like Ahn Dan Tae so much?
Pardon?
Where did Secretary Ahn go? subtitles ripped and synced by riri13
I need to go around looking for my secretary?
I know, isn't he pathetic?
I don't know what's in that head of his.
Is he stupid or what?
What? Stupid?
But it always turns out that he does everything he's supposed to do.
Even if you can't get in contact with him right now
I'm sure he's somewhere doing something that will benefit you.
I found out that's the type of person he is.
Yeah?
Chairwoman, it's tight in here, you must be uncomfortable.
You should go home, and relax.
I'll make sure to tell Ahn Dan Tae to call you as soon as he gets in.
No, I need to see him in person to scold him.
- You'll scold him? - Of course.
- Chairwoman, did you eat lunch? - No, I didn't get to eat.
Secretary Ahn mixed up my schedule, so everything got messed up.
You must be hungry then.
Wait just a little bit.
Two drinks, here.
You and Dan Tae sit around and make me deliver things for you?
You two have so much fun together, you don't even want to come outside?
Smells like love in here.
Good for you. All right.
Oh my goodness... What is he talking about?
Chairwoman, please drink this while you are waiting.
I'll bring up your lunch right now.
Please wait just a little bit.
It's good.
So good.
Thank you, please eat a lot.
You're a great cook.
How does a young girl like you cook so well?
I've been cooking since I was young.
You cook well...
But tell me the truth
do girls like men who look like Ahn Dan Tae?
What do you mean?
He's so good-looking.
Girls like him.
Yeah?
Then girls like men who live in a little rooftop room like this?
He may be poor, but he's very confident.
He can make money.
He's the only one I've met who has no money
and still doesn't cringe before the wealthy.
I love that about him.
Yeah?
Gong Shim, what don't you like about Secretary Ahn Dan Tae?
Something I can't stand?
Yeah, something you can't stand.
Oh, he eats food off of the floor.
What?
He eats food off the floor?
Why would he do that?
I don't know.
He says it's still edible if three seconds haven't passed.
Do you know how quickly he picks up the food?
He must have been a beggar in his past life
eating off the floor like that.
Chairwoman, I'll give you a massage while you are waiting.
Here.
If you lay down here, I'll give you a very relaxing massage.
Should I?
I'll start then.
I won't hurt you.
Please relax.
I'm afraid you'll hurt me.
Feels so good.
Oh...
That feels good.
Nice.
Then I'll move on to your legs.
Does it feel good?
Yeah, it does feel good.
Chairwoman...
Please don't scold Secretary Ahn too much.
Is that why you're giving me the massage?
If you get to know him, you'll see that he's very tender-hearted.
And I forgot to mention before.
I wish he wouldn't go around winking.
Chairwoman?
Chairwoman.
She fell asleep quickly.
Gong Shim.
Should we go out for a beer?
Beer?
Yeah, it's been awhile since we talked.
Is there something you want to tell me?
I do have something to say.
It was only for a short while, but I slept so well.
- I feel so refreshed. - Did you get to find out a lot?
Gong Shim was afraid that I would scold you
so she was trying so hard to please me.
It was hard for me to keep from laughing.
She's cute.
She made me noodles, and gave me a massage.
She's a great cook, and she's good with her hands.
But she's quite feisty.
She was afraid I would get mad at you, so she fed me and put me to sleep.
Hurry and come home.
I'm going.
I'll walk you out.
Right...
Don't eat the food off the floor.
What? I don't.
- Be careful on the stairs. - Okay.
I pulled strings to get the job?
People are saying that you got the job thanks to Director Suk.
It's not like that.
He didn't even know I had an interview there until later.
All the employees know that.
That's what you think. Others don't think that.
They think that there's something between you two.
I didn't hear such a rumor.
Don't you know that the person concerned is always the last to hear?
Anyway, watch how you act at work.
What do you mean?
Don't talk to President Suk alone and joke around with him in the hallway.
Other people will see that funny.
It's really not like that.
If you want people to recognize your talent
you shouldn't be too close to President Suk.
I know it's awkward to talk about this.
But I'm saying this for your own good since you are my sister.
You know, right?
It's really not like that.
Did the Chairwoman leave?
Yes.
Thanks to you, she stopped being angry and forgave me.
- Thank you. - You should get your act straight.
Don't get on her bad side, and get fired.
Okay.
Still, I got some brownie points with her today
so if you ever need me again, let me know.
Okay, thanks.
But the chairwoman came all the way here because she was mad at you.
But she kept asking me weird questions.
It felt like I was being interviewed.
She normally asks a lot of questions.
Oh, I see.
But what did you do to her that she fell asleep here?
She's usually very sensitive.
I gave her a massage, and it must have relaxed her.
She fell asleep quickly.
Do you want me to give you a massage, too?
No, it's okay.
Why? Come on, sit down.
- No, it's really okay. - Sit down.
Okay.
- Here we go... - I don't like stuff like this.
Feels good, right?
It doesn't feel good?
It tickles so much.
- You must be very ticklish. - Yeah, very.
Yeah?
I told you to stop.
Sorry.
I think I should go downstairs.
- Get home safely. - Okay.
Relax. Relax...
I'm coming from the arboretum.
I can't find the whereabouts of Mr. Kim Kil Bong.
Did you remove him?
No, why would I do that?
Because you can't let Ahn Dan Tae find out Mom and I were there
did you remove him?
No.
Did Ahn Dan Tae try to get in contact with him?
Yes.
But Mr. Kim Kil Bong quit the arboretum, so he didn't get to see him.
That would have been a disaster.
It really wasn't your doing?
No, it really wasn't me.
Okay, I'll get going then.
Joon Soo.
If you are that nervous, you should get rid of Ahn Dan Tae.
You're the one who got him into the company in the first place.
You should get rid of him.
Kim Kil Bong is my backup plan.
He's my backup plan in case you try to harm me.
You know about the Intensive Care incident on July 5, 2016, right?
The victim was my father.
Please cooperate with me.
Still, it's against the rules.
There's somebody I suspect.
Can you just let me know when the car with this license plate came in and left?
I really shouldn't.
Give that to me.
Here it is.
He came in on July 5, 2016 at 3:13 p.m.
And he left at 3:49 p.m.
Thank you so much.
I'm going to take a picture of this.
Thank you.
The cops already took a copy of the files for the July 5, 2016 incident.
There's somebody I'm suspecting.
Please cooperate.
You are aware that the camera
for Intensive Care was broken that day, right?
Yes, the hallway for Intensive Care...
Hold on.
He came in at 3:13 p.m. so I think we can start at 3:20 p.m.
And he left at 3:49 p.m. so we can check until 3:40 p.m.
Please check the file from 3:20 p.m. to 3:40 p.m.
The hallway of Intensive Care.
It's just for those 20 minutes then.
Yes, thank you.
Yes, can you print that out for me?
Sure.
What happened?
We were able to restore one number from the call log.
- Really? - It was really hard to restore it.
Somebody called that number twice.
Then is that number inside the phone?
Yes, I left it in the call log.
Thank you.
[Soo Yong's Army Friend]
Who are you?
Why are you calling again?
You called to make me leave the hospital room again?
So you can kill Soo Yong?
Kill him?
Tell me.
Why did you try to kill him?
Who are you?
Suk Joon Soo.
Why are you calling again?
Why?
You want to kill my dad again?
Tell me.
Tell me!
You tried to kill my dad!
Suk Joon Soo.
Suk Joon Soo!
He tried to kill Ahn Dan Tae's father.
Uncle tried to kill someone.
Why did you try to kill Ahn Dan Tae's father?
- Joon Soo. - You tried to kill a person?
Why?
Joon Soo, this isn't something to talk about here.
Let's go talk in the office.
Okay?
Tell me now.
Why did you try to kill Ahn Dan Tae's father?
How can you kill someone?
I told you not to do anything.
Nothing!
Why would I kill Ahn Dan Tae's father?
I guess there's a reason he can't wake up.
The day I came back from China on the business trip.
You went to the hospital where Ahn Dan Tae's father was hospitalized.
I secretly followed you there.
After verifying that Ahn Dan Tae was not Joon Pyo
I decided that I wouldn't look for Joon Pyo anymore.
I was going to cover up everything, including Mom's wrongdoings.
I was going to do that.
But I was wrong.
You tried to kill someone?
I don't think you can be forgiven.
Not anymore.
So what are you going to do?
I'm going to reveal everything.
That's the only way.
I'm going to go meet Ahn Dan Tae right now.
Wait, Joon Soo.
There's something you need to listen to before you go.
Tae Chul, are you still at the office?
Tae Hee, Ahn Dan Tae's father, Ahn Soo Yong...
Yeah, I heard he regained consciousness.
You got rid of him, right?
Are you listening?
You got rid of him, so he can't say anything, right?
Tae Hee, I'll talk to you later.
What are you going to do now?
You're going to go tell Ahn Dan Tae everything?
Joon Soo, I didn't tell you this before
but it was your mom who kidnapped Joon Pyo and refused to look for him
when he went missing.
All I did was do as your mother ordered because I needed the money.
Your mom not only kidnapped a boy 26 years ago
but told me to kill someone just a few days ago.
If you want your mother to pay for what she's done, do as you wish.
[President's Room]
The phone cannot be connected...
Suk Joon Soo, where are you hiding?
You're leaving already?
Where are you going?
Yeah, take your time when business doesn't go your way, no need to rush.
Go and clear out your head.
Okay, I'm going to leave my phone turned off.
Okay, don't worry about anything and go.
I'm going.
Oh, right.
I asked the company.
President Suk took vacation time, and he won't be in for a few days.
That's weird.
I thought he would be very busy since he's just starting out.
But he's taking days off.
Gong Shim.
Yeah?
Can you quit working at his company?
What do you mean?
Are you being serious?
I don't like that you are working at his company.
Why do you not like it?
How can you say that to me?
Gong Shim.
It wasn't easy for me to bring this up.
You know how happy I was to get a drawing job.
What's the reason?
Is it because of President Suk Joon Soo? Is it because he's nice to me?
Or is it because of that art exposition the other day?
How can you only think about yourself?
How can you be so selfish?
You don't think about me at all, right?
I guess so.
Gong Shim.
I hope you won't misunderstand.
Ahn Dan Tae. Why don't you know?
Why are you so dumb?
I'm dumb, too, so I'm not good at doing two things at once.
I can't see at two men at the same time.
I'm too dumb.
I only see you.
I don't even notice anyone else.
So don't have foolish thoughts.
I'm really dumb, right?
It's not time to go home yet.
You must be going somewhere.
I see that you've been going out quite often lately.
I'm sorry, but I need to go to the hospital.
Hospital?
Why?
My father's in the hospital.
Oh, really?
Yes.
Joon Soo left the company, so you no longer have a friend here.
You must be lonely.
No, it's okay.
Joon Soo is very lucky to have such a good friend.
If you need anything, come let me know anytime.
It must be hard for you to take care of your father in Intensive Care.
- You should get going. - Yes, thank you for your words.
How did he know Dad is in Intensive Care?
Wait, right there.
You see something?
Can you rewind it a little bit?
Director Yeom Tae Chul.
Please print it out for me.
Sure.
Director Yeom Tae Chul was the one who tried to kill Dad.
If he was the one Dad met at the arboretum
then did the two of them know each other?
38th Special Forces.
That's the unit that dad was in.
Welcome!
Aren't you Ahn Soo Yong's son?
Have you been well?
You got in touch with your dad?
- Yes, we are in touch now. - Good.
Is Soo Yong doing well?
Yes, but I had something to ask you.
You were in the army with my dad, right?
Yeah.
Was there a man by the name of Yeom Tae Chul on your force?
Yeah, and he's a director at Star Group right now.
Right, he's been looking for your dad since about a month or two ago.
He was looking for my dad?
Yeah, he was asking everyone if they knew your dad's phone number.
- The two of them were close? - Yeah.
Hold on, I'll show you.
It must be hard for you to take care of your dad in Intensive Care.
You should go.
Here.
The four of us were like brothers.
I wasn't the one who kidnapped you.
I took you from the man who was trying to kill you.
Dad, what's wrong?
Dad!
Wake up, Dad!
Dad!
I don't know the reason
but I'm sure somebody purposefully pulled the plug on your life support.
I clearly heard, "My Joon Pyo. Butterfly."
Tattoo.
The one who kidnapped Joon Pyo may have a tattoo of a butterfly.
Let's meet on the golf course when the weather is nice.
What the heck?
I'll call you back.
What's with you?
What are you doing?
Yeom Tae Chul.
It was you.
Subtitles by DramaFever